Jul. 19th, 2014

traveller2: (Default)
О Фридрихе (Фрице) Хоутермансе я писал уже не раз.

http://traveller2.livejournal.com/323247.html
http://traveller2.livejournal.com/266550.html
http://traveller2.livejournal.com/267127.html

А в последний раз о его дочери Джованне (http://traveller2.livejournal.com/374992.html). На фотографии справа она у родителей на руках в 1936 году. Замечательную книгу о нем издал В.Я. Френкель в 1997 году в Петербурге тиражом 750 экземпляров
(см. http://www.ihst.ru/projects/sohist/books/houtermans.pdf).



В.Я. Френкель - профессионльный историк науки; книжка его строго документальная. И тем не менее, захватывает похлеще, чем любой детектив.

В общем, она меня захватила. У меня созрел план: перевести ее на английский, добавить комментарии для западного читателя и издать в Сингапуре в издательстве World Scientific. Точнее, предполагаемая книга должна была состоять из двух частей: первая Френкель, а во второй части два новых биографических очерка о Юрии Гольфанде, написанные Болотовским и Эскиным. Предполагаемое название "Физика в сумасшедшем мире".

Пока я подыскивал переводчика, ждал документы от Джованны, то да се, в Шпрингере вышла книга Едуардо Амальди "Жизнь и приключения Фридриха Хоутерманса". Книги Амальди и Френкеля перекрываются. Это был первый удар, но увы не последний.



До нашего Института докатилось сокращение DOE-грантов, нас резанули аж на 25%. В этом году, впервые на моей памяти, у нас не было денег на постдока по физике высоких энергий. Другие расходы тоже пришлось ужать. В частности, пропала большая часть денег, которыми я собирался платить переводчику. Так что над проектом повис домоклов меч. Его будущее неясно.

В качестве утешения, раскрылась маленькая загадка. Когда в 1937 году Хоутерманса в Харькове арестовало НКВД, на допросе он сказал, что он еврей. На самом деле, его отец был голландцем, а мать немка. Еврейской крови в нем было всего 1/8, что даже по нацистским расовым законам не считается.

Джованна прислала мне страниц 10 из дневников ее матери, жены Фридриха Хоутерманса, которую звали Шарлотта. Так вот Шарлотта пишет, что по-видимому Фридрих посчитал, что если он запишется евреем, следователи НКВД отнесутся к нему более снисходительно, чем если голландем или немцем. Но это ему все равно не помогло. Кстати на этих страничках Шарлотта проводит любопытные подробности о Харькове и Москве глазами американки в 1937 году.


Но этим я занимаюсь между делом. По вечерам. Сейчас у меня на руках пять работ с аспирантами и постдоками разной степени (не)законченности, которые надо как-то разгребать.

Profile

traveller2: (Default)
traveller2

October 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 07:50 am
Powered by Dreamwidth Studios