traveller2: (Default)

© Mary Linhafner

Все начиналось замечательно. Мы приехали к друзьям, как всегда последние. Всеобщим голосованием меня выбрали ведущим. Компания была небольшой, но весьма интернациональной. Вот хозяин дома:



Китайско-американская пара: Форрест Роудс с женой. Жена уже 40 лет живет в Америке, говорит по-английски с таким акцентом, что я ее едва понимал. Форрест - настоящий миннесотский англосакс. Когда-то был крупным издателем, сейчас в отставке. Он отлично знает русский язык, говорит почти без акцента. Он помогал мне перевести с русского на английский мемуары моего учителя, Бориса Лазаревича Иоффе. Правда, некоторых разговорных слов он не знает. Спросил у меня, что такое стерва. Я помычал и сказал "bitch". Прав ли я?



А это Женя Ушверидзе, моя "крестная дочь." Она студентка-премед, но ее уже приняли в медицинскую школу. Прошлый семестр она провела в Сорбонне. Кому интересно, вот ее блог.
http://jennyouch.wordpress.com/



Алик Ушверидзе, ее отец, и член ректората заочного Capella University. Рассказал мне как они успешно борятся с плагиатом.



Итак, начало было отличным. Я своими словами рассказал всю историю, начиная с Якова и Иосифа, и кончая Моисеем. Чтобы она не вышла бледноватой, широко пользовался (по памяти) сценами из Иосифа и его братьев (Томаса Манна) и другими источниками, как библейскими, так и научными. В лицах изобразил, как дочь фараона находит корзинку с Моисеем, и как он много лет спустя 40 лет блуждал по пустыне.

Потом перешли к хагаде и собственно пиршеству. Женя изображала маленького ребенка и задавала четыре положенных вопроса. Быстрее всего съели фаршированную рыбу. Вот жалкие остатки:



И вот, после третьего бокала я слегка опьянел и наверное потерял контроль. Короче, в качестве 'лирического отступления' и чтобы чуть-чуть отвлечь от поглощения пищи решил всем прочесть шуточную заметку "If the Passover Story were Reported by the New York Times or CNN", которую несколько лет назад написал Daniel P. Waxman.

К моему изумлению это вызвало весьма бурную реакцию. Как человеку чести, мне не оставалось ничего иного как подать в отставку с высокого поста ведущего. Домой я уходил слегка побитый.

Profile

traveller2: (Default)
traveller2

October 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 02:59 am
Powered by Dreamwidth Studios