![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
traveller2
Несколько лет назад, как обычно в конце сентября, к нам приехал новый постдок, назовем его Пьетро, итальянский мальчик необычайной талантливости и симпатичности. Если бы я был девушкой, я бы влюбился в него с первого взгляда. Его темные глаза всегда излучали внутренний свет. Иногда, когда прядь волос сбивалась на лоб, он поправлял ее царственным жестом.
Как-то в конце ноября - только что выпал первый настоящий снег, и сразу полметра - я засиделся у себя в офисе до ночи. Сейчас уже не помню почему. В Институте было совсем пусто, только в глубине коридора мелькал огонек. Вдруг я услышал странный звук. В открытию дверь вошел (или ввалился, не знаю, как сказать) Пьетро. Он почти рыдал. Сказать ничего толком не мог. Единственное, что я смог разобрать: "Помогите мне".
Я немедленно повез его в ER в близлежащий госпиталь. Дождался врача, который Пьетро осмотрел, спросил меня кем я ему прихожусь, сказал, что у него по-видимому глубокая депрессия, они оставляют его на ночь, и чтобы я приехал наутро, уже не в ER, а собственно в госпиталь.
Наутро ехать одному мне было страшновато. Мы поехали с Ритой. Встретились с лечащим врачом, она подтвердила диагноз и сказала: "Вполне возможно, вчера вы спасли ему жизнь. Пик мы сняли, но ему еще долго придется подбирать антидепрессанты и, главное, правильную дозу. Я уже созвонилась с университетской студенческой клиникой, его примут вне очереди. Есть ли у него родственники или близкие друзья тут, в Миннесоте? Оставаться одному ему сейчас нельзя."
Мы переглянулись с Ритой, я ответил, что у него никого нет, он недавно приехал, но мы возьмем его на несколько дней к себе домой.
To make a long story short, Пьетро прожил у нас больше недели. Во-первых выяснилось, что унего не было теплой одежды. Мо поехали в Бурлингтон, купили ему пуховую куртку, перчатки и шапку. Постепенно он рассказал, что депрессия впервые началась у него еще в университете, из-за первой несчастной любви, но когда она (депрессия) накатывала, до сих пор он с ней всегда справлялся самостоятельно. А сейчас … Незадолго до переезда в Америку, его бросила любимая девушка, плюс непривычный миннесотский холод, плюс одиночество и тоска …
Когда я уезжал в университет, он просил Риту остаться с ним дома. Мы созвонились с его родителями в Италии. Вместе решили, что пока все под контролем, приезжать им незачем. Съездили к нему на квартиру. Квартира была хорошая, но в ней ничего не было - буквально ничего, ни стола, ни стульев, ни дивана. Только музыкальный центр стоял на полу. Му ему купили кое-что из мебели. Когда ему стало лучше, научили его кататься на коньках. Еще ему очень понравилось печь русские блины.
Психиатры в университетской клинике подобрали ему правильные лекарства. Пьетро успешно работал, и никогда больше не упоминал прямо этот эпизод в холодном ноябре. Я даже было нашел ему очаровательную русскую девушку (в интернете), но что-то у них не заладилось, и больше я в это не влезал.
Пролетело два года, Пьетро уехал постдоком в Израиль, потом через еще два года - в Англию. Иногда мы с ним обмениваемся письмами.
Такая вот история… Вспомнил я ее после вот такого недавнего письма от молодой симпатичной аспирантки:
"Romantic love doesn't exist. It's merely a short-lived chemical response to stimuli. Only in movies and fairy tales are there ever happily-ever-afters. How we envision love is nothing like it really should be. How we really want it to be. It's all an illusion. We are just a recycled pile of broken hearts and dreams. Nothing is sacred anymore.
New chapter. New life. No one is going to fuck this up for me again. I've had enough."
Романтическая любовь не существует. Это всего лишь недолгая химическая реакция на раздражители. Только фильмы и сказки заканчиваются "и жили они долго и счастливо". То как мы представляем себе любовь, не имеет ничего общего с тем, что есть на самом деле. Как мы хотим, чтобы это действительно было. Это все иллюзия. Мы всего лишь переработанная куча разбитых сердец и мечтаний. Нет больше ничего святого.
Последние фразы я переводить не буду, так как не знаю, как это сделать стилистически правильно в современном русском языке.
И что бы ей можно было ответить, тоже не знаю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-11 06:25 pm (UTC)Какой красивый молодой человек и какие вы замечательные со своей женой!
Два года тому назад у нас в NL покончил жизнь самоубийством молодой, очень талантливый, знаменитый, красивейший и шоу- бизнес человек, известный актер (каждый день на ТВ), певец и вообще, парень, за которого все б мечтали выйти замуж.
Отец двоих детей, красавица жена, огромнейший мультимиллионный особняк, все до единого знают его имя и в плане сояла следующая главная роль в новом фильме, он был нарасхват.
Его нашла жена мертвым, он написал ей прощальное письмо, что не в силе бороться с депрессией.
У него было все на свете, никто не смог- не успел помочь, а ему и так все помогали.
no subject
Date: 2012-11-11 06:41 pm (UTC)А плохо то, насколько я знаю, если человек склонен к таким состояниям, они могут повторяться. Красивы
no subject
Date: 2012-11-11 06:42 pm (UTC)И у вас с женой, конечно!!!:)
no subject
Date: 2012-11-11 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-11 06:45 pm (UTC)а аспирантка неправа, но переубеждать ее бесполезно.
no subject
Date: 2012-11-11 06:46 pm (UTC)да и потом романтическая любовь захватывает ВСЮ жизнь, так что ни на что другое ни времени, ни сил не остается....
no subject
Date: 2012-11-11 06:49 pm (UTC)Вам и жене респект глубочайший.
no subject
Date: 2012-11-11 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-11 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-11 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-11 07:58 pm (UTC)????????
Date: 2012-11-11 08:03 pm (UTC)Мы всего лишь переработанная куча разбитых сердец и мечтаний ?????
?????
Re: ????????
Date: 2012-11-11 08:11 pm (UTC)Один процент оставил на особые случаи.
no subject
Date: 2012-11-11 08:14 pm (UTC)На всякий случай, Миша.
Смотрите, какой это был красивый парень(
Со всем на свете, что б только пожелал себе любой человек.
Депрессия его убила.
Re: ????????
Date: 2012-11-11 08:15 pm (UTC)Миша - долго и счастливо.
Я- тоже.
Родители- тоже.
Дедыбабки - тоже.
Дублины родители - тоже.
и так далее и так далее и так далее.
no subject
Date: 2012-11-11 08:15 pm (UTC)Re: ????????
Date: 2012-11-11 08:18 pm (UTC)Re: ????????
Date: 2012-11-11 08:22 pm (UTC)Re: ????????
Date: 2012-11-11 08:25 pm (UTC)понимаешь, я вообще неромантична совсем.
Date: 2012-11-11 08:50 pm (UTC)когда на мне практиковали своего внутреннего романтика, я еле удерживалась в отношениях. очень хотелось послать.
инженер я, гик я. ниипет меня романтическая, и я ее ниипу!
но меня очень ипет долгая, неромантическая, ежедневная. без мечтаний и без святынь. с радостью и счастьем и теплом которые только растут от года к году.
чойто остапа понесло.
no subject
Date: 2012-11-11 08:53 pm (UTC)Дорогого стоит, да.
Re: понимаешь, я вообще неромантична совсем.
Date: 2012-11-11 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-11 09:25 pm (UTC)re:
Date: 2012-11-11 09:28 pm (UTC)В полит.ру статья о Сендерове и отзыв, начавшийся как рецензия по моей просьбе моей приятельницы Ксении Долининой... Наверно можно попросить Вас включить отзыв в Эпилог?
http://polit.ru/article/2012/11/11/senderov/
Ксения Долинина
"Как раз недавно читала статью Сендерова и Каневского "Интеллектуальный геноцид" - о том времени, когда на мехмате МГУ был крутой отсев по национальному признаку. Сейчас эта статья была бы всего лишь свидетельством одного из неприятных событий в череде прочих несправедливостей, ушедших в прошлое, но текст сам по себе интересен.
В статье сочетаются элементы журналистского расследования, попытка сделать что-то вроде социологического исследования - case study с элементами анализа, да еще и замечательная деталь - там расписаны задачи, которые попадались абитуриентам, и их возможные решения. И тон, в целом, хороший - спокойный и по делу - просто фиксация фактов для потомков.
Жаль, что эта статья странным образом существует только в переводе на английский, и нигде, на самом деле, толком не выложена. В сети много упоминаний о ней, но не более того."
p.s. Еще не пришло Ваше письмо со статьей...
no subject
Date: 2012-11-11 09:51 pm (UTC)Остается порадоваться, что в такие заботливые руки попал!
Присоединяюсь к респекту :)