Тонкости английского языка

[traveller2]

Английское слово 'nationality' НЕ переводится на русский как национальность. Оно соответствует русскому слову 'гражданство'. То, что по-русски называется национальность, в Америке будет ethnic origin. Кстати, американцы называют русскими всех выходцев из бывшего Советского Союза, говорящих по-русски и живущих в русской культуре. Этническое происхождение роли не играет. В моем окружении есть и (этнические) украинцы, азербайджанцы, грузины, евреи, армяне, татары, марийцы, белорусы, и так далее. И все они здесь русские.

Comments

[shomanka.livejournal.com]

Здесь так же. Сегодня стала свидетелем, как девушка пыталась объяснить, что она родилась на территории бывшего СССР. А ей говорили: ну, русская, вообщем. Ей через 15 минут пришлось согласиться:)

[traveller2.livejournal.com]

Да, вариантов нет. Но ведь это и не так важно...

[shomanka.livejournal.com]

Кому как.