(no subject)
Jul. 13th, 2012 09:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
traveller2Самолет подрулил к терминалу F. Я вышел из джетвея, и вдруг меня что-то зацепило. Ну да, именно к этим воротам прибывал рейс из Нью-Йорка, которым мои родители прилетали в те давние времена, еще из Москвы, когда не было security, и встречать прилетающих можно было прямо у ворот. Первым из джетвея всегда выныривал папа, именно выныривал, поскольку в конце, перед выходом в зал, там подъем, и сначала показывается голова, потом тело, потом ноги. Он уже заранее широко, во весь рот, улыбался. За ним шла мама, тогда еще без палочки. Она нервно озиралась по сторонам ...
Господи, как мне не хватает папиных ежевечерних звонков.
*****
Ловлю себя на том, что мне приходится вставлять английские слова. Не знаю, как сказать по-русски 'джетвей'. Когда я уезжал, такого понятия не существовало. Вообще-то о жизни мне легче и приятней говорить по-русски. Это правильно и естественно. Это мой родной язык. Наверное поэтому я и пишу сюда.
Но вот когда речь заходит о финансовых вопросах, компьютерах или обсуждается физика, вот тут полные кранты. Как я ни стараюсь, добрая половина получается по-английски. На курсы современного русского языка записаться что-ли? Ведь в наше время должны же люди как-то называть по-русски checking account, this check has not yet cleared, quad-core Intel chip и т.д.?
Возвращаясь домой.
Господи, как мне не хватает папиных ежевечерних звонков.
*****
Ловлю себя на том, что мне приходится вставлять английские слова. Не знаю, как сказать по-русски 'джетвей'. Когда я уезжал, такого понятия не существовало. Вообще-то о жизни мне легче и приятней говорить по-русски. Это правильно и естественно. Это мой родной язык. Наверное поэтому я и пишу сюда.
Но вот когда речь заходит о финансовых вопросах, компьютерах или обсуждается физика, вот тут полные кранты. Как я ни стараюсь, добрая половина получается по-английски. На курсы современного русского языка записаться что-ли? Ведь в наше время должны же люди как-то называть по-русски checking account, this check has not yet cleared, quad-core Intel chip и т.д.?
Возвращаясь домой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-13 03:12 pm (UTC)this check has not yet cleared --- вероятно, "этот чек не оплачен", но чеки и чековые книжки в РФ фактически не используются.
quad-core Intel chip --- четырехядерный процессор Интел
no subject
Date: 2012-07-13 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 03:36 pm (UTC)и у меня на балконе растёт нечто подобное ... называется пеларгония (по-простому герань :))
http://www.pelargonium.ru/
no subject
Date: 2012-07-13 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 04:39 pm (UTC)А джетвей я бы называл просто - "рукав".
no subject
Date: 2012-07-13 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 05:01 pm (UTC)Речь идет о рукаве, который ведет из самолета в аэропорт.
no subject
Date: 2012-07-13 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 05:51 pm (UTC)из самолета в аэровокзал по этому переходу...
no subject
Date: 2012-07-13 05:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:27 pm (UTC)Чек
Date: 2012-07-13 07:12 pm (UTC)А с чеком не так просто: то ли почта не дошла, то ли не послали. Чек надо идти обналичивать (в чей банк?). А на счету у пославшего может денег не быть. Явно сложнее.
Интереснее, когда арендатор не платит, приезжать судиться из другого города. Может, лучше продать квартиру?
no subject
Date: 2012-07-13 07:14 pm (UTC)та, что садовая (она и в горшках прекрасно растёт на балконе) однолетка, а та, что комнатная более живучая
no subject
Date: 2012-07-13 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 07:29 pm (UTC)четырехядерный процессор
Date: 2012-07-14 12:40 am (UTC)Re: четырехядерный процессор
Date: 2012-07-14 03:53 am (UTC)Re: Чек
Date: 2012-07-14 03:58 am (UTC)Но так исторически сложилось. Почта работает очень четко, ничего не пропадает.
Чек можно вложить в конверт и послать в банк по почте, или вложить в банкомат.
Еще одно преимущество чека. Предположим, вам нужно заплатить человеку, кот. не хочет, чтобы кто-нибудь знал о том, что он получил деньги от вас (скажем, чтобы не платить налог). Тогда вы можете выписать чек, а в графе 'кому' указать 'cash' вместо фамилии. Правда, если этот чек украдут, то все пропало.
no subject
Date: 2012-07-14 03:59 am (UTC)И цветы и трава
Посвежели.
no subject
Date: 2012-07-14 04:06 am (UTC)Re: четырехядерный процессор
Date: 2012-07-14 04:10 am (UTC)"четырехведерный процессор" в яндексе дает 160 результатов, а "двухведерный" 680. Ну оно и понятно, технология же сравнительно новая.