Может быть...

[traveller2]

Я уже как-то писал, что этим летом делаю сборник воспоминаний (для World Scientific) об учениках Ландау (Ларкин, Грибов, Тер-Мартиросян, ...). Большинство воспоминаний существуют только по-русски. Нашел профессионального переводчика, который сейчас переводит (часть) воспоминаний на английский. К сожалению, стоит это удовольствие *очень* дорого, и все деньги, которые мне удалось получить на это дело, уже растрачены под ноль на перевод. Остаются непристроенными несколько статей, о жизни (т.е., я имею в виду, что ненаучные а 'жизненные'). Может быть, кто-нибудь хочет помочь мне и заодно попробовать себя в художественном переводе с русского на английский? Еще потребуется графический дизайн обложки, на профессиональном уровне. Сам я это не потяну, хотя идея есть...

Comments

[peter-kr.livejournal.com]

I would really love to help you, but the problem is that I've never tried to do a translation of a non-scientific text. I can't promise anything save that I will give it my best try. Besides, it will be challenging.)

[mvadima.livejournal.com]

могу попробовать. Я много переводил с английского, но на английский тоже приходилось, правда в основном устно (выступления).

[traveller2.livejournal.com]

Спасибо,
завтра пришлю.