Языковые (и не только) трудности...
May. 25th, 2013 07:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
traveller2Я обещал написать свои соображения о том почему на кампусах по всему миру лютует детская болезнь бездумной левизны, да и в целом интеллигенция предрасположена к ней в разной форме - от мягкой, до почти летальной, а ля Пол Пот. Стал собираться с мыслями и понял, что тут одним постом не отделаешься. Пожалуй, придется написать эссе, на что уйдет какое-то время.
Уже даже план начал составлять и тут...
Рита упала. Случилось это около полуночи, в темноте. Я даже сначала не понял, что произошло, пока не заметил струйку крови. Счастье, что удар пришелся не на висок, а чуть в сторону: бровь, веко, скула... Счастье.
До ближайшего госпиталя в соседней деревне 7 минут, но по ночному пустынному шоссе я домчал за 5, пренебрегая всеми правилами движения. В Emergency room (как правильно перевести на русский ER?) пациентов не было: госпиталь новый, на отшибе, о нем еще не все знают. Сразу же выскочил врач, две медсестры и один медбрат. Риту повезли на MRI (как правильно сказать MRI по-русски? когда я уезжал из Москвы, такой процедуры не было, по крайней мере я никогда не слышал...) проверить нет ли гематомы в мозгу, потом наложили швы, потом врач решил, что надо проверить, не было ли падение результатом аномалии в сердечной деятельности, насколько значительной была потеря крови (я настаивал, что незначительная, но меня никто не слушал), и т.д. и т.п. К этому времени взошло солнце.
Когда мы покидали госпиталь, в холле играла тихая музыка.
"Волонтер," - сказала Рита, кивнув арфистке. Вокруг глаза начинал наливаться синевой огромный синяк, как у крутых боксеров. "А ведь меня могли заподозрить в domestic abuse," подумал я. Кстати,
как правильно сказать по-русски domestic abuse?
Уже даже план начал составлять и тут...
Рита упала. Случилось это около полуночи, в темноте. Я даже сначала не понял, что произошло, пока не заметил струйку крови. Счастье, что удар пришелся не на висок, а чуть в сторону: бровь, веко, скула... Счастье.
До ближайшего госпиталя в соседней деревне 7 минут, но по ночному пустынному шоссе я домчал за 5, пренебрегая всеми правилами движения. В Emergency room (как правильно перевести на русский ER?) пациентов не было: госпиталь новый, на отшибе, о нем еще не все знают. Сразу же выскочил врач, две медсестры и один медбрат. Риту повезли на MRI (как правильно сказать MRI по-русски? когда я уезжал из Москвы, такой процедуры не было, по крайней мере я никогда не слышал...) проверить нет ли гематомы в мозгу, потом наложили швы, потом врач решил, что надо проверить, не было ли падение результатом аномалии в сердечной деятельности, насколько значительной была потеря крови (я настаивал, что незначительная, но меня никто не слушал), и т.д. и т.п. К этому времени взошло солнце.
Когда мы покидали госпиталь, в холле играла тихая музыка.
"Волонтер," - сказала Рита, кивнув арфистке. Вокруг глаза начинал наливаться синевой огромный синяк, как у крутых боксеров. "А ведь меня могли заподозрить в domestic abuse," подумал я. Кстати,
как правильно сказать по-русски domestic abuse?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-05-26 01:18 am (UTC)ужас, ужас, надеемся, что все обойдется без осложнений и никаких серьезных проблем не возникнет...
травмпункт навереное, но этот перевод highly misleading конечно...
магнитно-резонансная томография (жутко коррупционная вещь в российском здравоохранении)..
и - домострой по типу бабе в бубен, как же еще domestic abuse переводить.
no subject
Date: 2013-05-26 01:20 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-26 01:22 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-26 01:33 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-26 01:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-26 01:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-26 02:28 am (UTC)слава богу что всё закончилось благополучно.
no subject
Date: 2013-05-26 02:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-26 02:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-26 03:10 am (UTC)MRI = МРТ = магнитно-резонансный томограф (i, очевидно, "интравизор"). 25 лет назад они уже были, но, скорее, как лабораторные образцы. Сейчас их у нас в сибирском миллионике, если считать вместе с примерно аналогичными по назначению спиральными рентгеновскими томографами, штук, наверное, десять есть, реально до полного удовлетворения потребности. У нас вопросы с оборудованием вообще хорошо решаются, поскольку это проекты дорогие, там есть, что отпилить.
Еще было бы кому на них работать, да. Но "в соседних деревнях" здесь не только работать некому, но и томографов нет. Наверное, потому, что там даже и прилить уже некому.
Пострадавшей мое искреннее сочувствие. И - кстати о волонтерах: может быть, эта ссылка: http://youtu.be/tzwWskM4hN8 ее немного развлечет :)
no subject
Date: 2013-05-26 04:02 am (UTC)ER - приемное отделение, он же "приемник"
MRI - МРТ - магнитно-резонансная томография
CT - X-ray computed tomography - КТ - компьютерная томография
domestic abuse - домашнее насилие, наверное
no subject
Date: 2013-05-26 04:03 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-26 04:17 am (UTC)А эссе напишите, хорошая мысль, жду с интересом.
no subject
Date: 2013-05-26 04:43 am (UTC)Зануда я, и все-же надо пранализировать, почему это случилось, поискать и устранить причину. Голова не кружится , когда Рита встает из положения сидя или лежа?
Пусть все складывается всегда удачно, а мы дождемся эссе.
no subject
Date: 2013-05-26 05:00 am (UTC)MRI = МРТ (магнитно-резонансная томография)
ER - в старину это называлось "приемный покой"
домашнее насилие - калька с англоязычного термина, исконно русского нет.
no subject
Date: 2013-05-26 05:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-26 05:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-26 06:03 am (UTC)Отчего упала? Если нет простого объяснения (оступилась, споткнулась, поскользнулась), то необходимо тщательно обследоваться.
На этот случай имеются американские гайдлайны. Хороший невролог должен применить соответствующий и назначить обследование.
Список причин, могущих приводить к внезапным падениям – обширен.
Всего наилучшего.
no subject
Date: 2013-05-26 06:30 am (UTC)Миша, выздоровления Рите! Как она сейчас?
no subject
Date: 2013-05-26 07:15 am (UTC)Берегите друг друга.
no subject
Date: 2013-05-26 07:40 am (UTC)присоединюсь ко предыдущим комментаторам, советующим обследоваться - есть прямой повод.
no subject
Date: 2013-05-26 09:35 am (UTC)Не падайте больше...
no subject
Date: 2013-05-26 09:46 am (UTC)Обязательно хорошо обследуйтесь.
no subject
Date: 2013-05-26 11:07 am (UTC)и обязательно надо посоветоваться с хорошим врачом - часто причина таких легких локальных обмороков очень простая но связан с образом жизни.
Я когда-то терял сознание на корте и причина была
в легкой обезвоженности организма.
no subject
Date: 2013-05-26 01:09 pm (UTC)