![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
traveller2Длинно и наверное занудно… Но зато в конце немного о любви
Я так устал от беготни в конце семестра, от ночных перелетов, задержанных рейсов и совершенно безумной пятидневки в Израиле, что прилетев во Францию решил: пора устроить что-то вроде коротких каникул: работаю вполсилы и вполвремени.
А приехал я в Институт высших научных исследований (L'Institut des Hautes Études Scientifiques, IHÉS), расположенной в деревушке Bures sur Yvette в 45 минутах на поезде на юг от Парижа. Франция встретила нас моросящим осенним дождем и мягко говоря прохладный погодой. Только пение птичек скрашивает давящее серое небо.
IHÉS - институт уникальный не только для Франции, но и для всей Европы: единственный центр исследований по точным наукам в Европе, который отчасти финансируется из частных источников.* Частная компонента в бюджете института позволяет Совету попечителей платить сотрудникам IHÉS неслыханные по французским понятиям зарплаты, а при выборе новых сотрудников обходить все бюрократические процедуры. В общем, попадают туда лучшие из лучших, creme de la creme, как говорят французы. IHÉS - один из самых престижных математических центров планеты, слава французской математики. Замечу, что плеяда великих французских математиков никогда не прерывалась со средних веков.
✷ Памятник Леону Мочану (1900-1990)
Уникальна история создания института, о которой я и расскажу. Кстати, в эту историю мне удалось внести небольшую лепту, так что данную заметку можно считать историческим исследованием (правда, очень скромным).
Начало IHÉSа относится к 1958 году. Его организовал Leon Motchane, преуспевающий французский предприниматель, о котором английская википедия сообщает следующее: "Léon Motchane was of mixed Russian and Swiss parentage (родился от смешанных русско-швейцарских родителей)" со ссылкой на некую книжку, которую мне найти не удалось. Французские источники сообщают о его русском (или российском, в западных языках разницы нет) происхождении и о том, что он родился в Петербурге в 1900 году и в 1918 году бежал оттуда будучи в крайне тяжелой ситуации. Можно найти упоминание известногo математика ДеВит-Моретт (Cécile DeWitt-Morette ) о Мочане: "...le présente dans l'après-guerre comme un millionnaire français... une sorte de magnat de l'industrie".
"Что-то тут не то", - подумал я. Это имя в варианте "Лев Мочан" я уже слышал от Алеши Ансельма. С Алешей у нас была взаимная московско-питерская симпатия, которая, однако не переросла в близкую дружбу из-за географического и возрастного интервала нас разделявшего. Мы с ним многократно обсуждали физические вопросы, но о жизни говорили редко. За несколько лет до его смерти (в 1998 г.) мы встретились с Алешей в Глазго на конференции по физике высоких энергий 1994 года. Конференция была не очень интересной, и вот тут-то он разговорился. К этому времени Алеша стал директором Петербургского института ядерной физики, по существу закрыв амбразуру грудью. Алеша упомянул, что у него во Франции был родственник, Лев Мочан, организатор и первый директор IHÉS, который много раз приглашал его на неделю, месяц, или год для научной работы. И его ни разу не пустили. Сказал, вздохнул и помолчал…
✷ Главный корпус Института
Трогательные воспоминания об Алеше можно найти в одной из глав моего сборника "Under the Spell of Landau".
За обедом в IHÉSе я встретил молодую женщину, Анн-Сандрин Помье, которая занимается историей математики. Вообще-то она из университета Жюсье в Париже, но работать предпочитает в тиши и комфорте IHÉSа. Она сказала мне, что нет никаких документальных свидетельств о молодых "дофранцузских" годах Леона Мочана, только парочка устных преданий, неизвестно откуда взявшихся. Согласно этим преданиям отец Леона был высокопоставленным правительственным чиновником в Петербурге, был из еврейской семьи и ему удалось как-то заполучить швейцарский паспорт. "Но концы с концами тут не вяжутся," - сказала Анн-Сандрин, - "ведь всем известно, что в России еврей не мог быть высокопоставленным правительственным чиновником…"
Становясь на стезю Ираклия Андронникова …
Придя домой и вспомнив о своем полуканикулярном статусе я решил попытаться решить эту маленькую загадку. Прежде всего я полез в адресную книгу Петербурга. На странице http://arc.familyspace.ru/catalog/Mochan присутствуют даже две: за 1901 и 1913 годы.
В первой нашлось три Мочана: Арон Григорьевич, Григория Аронович и Эдмонд Осипович. Первые два несомненно евреи, а вот третий не факт. И кто из них имеет отношение ко Льву-Леону? Про Григория Ароновича написано "практикующий врач", про Эдмонда Осиповича (Подьяческая 35) "правитель дел Ироновско-Шлиссельбургского промышленного общества". В адресной книге за 1913 год, менее разборчивой, чем первая, Арон и Аронович исчезли, зато появился Виктор Осипович, практикующий врач, ред. журнала Педиатрия. Про Эдмонда Осиповича сказано "Кандидат ест. наук, совладелец Сиверского техн-промышленного общества."
В воспоминаниях Милы Ансельм, Алешиной вдовы, "Мой муж Алеша Ансельм" я нашел такие параграфы:
"Алешины родители — интеллигентные, образованные, оба физики. Приняли меня очень хорошо.Семья, куда я вошла, была замечательная. Отец мамы, Ирины Викторовны, был врач, профессор, организатор Педиатрического института в Ленинграде. Леон Эдмундович Мочан, двоюродный брат Ирины Викторовны, в начале революции со всей своей семьей эмигрировал во Францию. Там в 1950-е годы он организовал Институт математики под Парижем. Перед перестройкой Алеша побывал в этом институте по приглашению своего родственника."
"Алеша по своим способностям был прирожденным физиком, поэтому у него не было сомнений, кем стать. […] В то время медалисты не сдавали экзамены, но проходили собеседование. У Алеши была серебряная медаль, но попасть на физический факультет университета оказалось непросто — его отец был немцем, а мать — еврейкой. Собеседование Алеша проходил два дня. Вопросы, которые ему задавали помимо физики и математики, были самые неожиданные. Он запомнил их на всю жизнь. Последний был такой: “Какие газеты вы читаете?” Он назвал главные — “Правду”, “Известия”. А ему говорят: “Вы комсомолец, а "Комсомольскую правду" не читаете”. Алеша: “Нет, я ее читаю”. Тогда его спрашивают: “Какая последняя передовица в "Комсомольской правде"?” Алеша, не задумываясь: “Своевременно подготовимся к уборке урожая”. Он мне потом со смехом рассказывал, как у экзаменующих полезли глаза на лоб после этого ответа. Но его все равно тогда не приняли на физический факультет, взяли на географический."
Отсюда мы узнаем, что Эдмонд Осипович и Виктор Осипович Мочаны, родные братья, жили в Петербурге, действительно происходили из еврейской семьи, Виктор Осипович остался жить в Ленинграде, родил дочь Ирину, организовал Педиатрический институт, а вот его брат Эдмонд Осипович с сыном Львом покинул Петроград, в 1918 году зажатый в кольцо военных действий и брошенный большевистским правительством. В 1913 году отец Льва-Леона вовсе не был высокопоставленным правительственным чиновником, а был совладельцем Сиверского техн.-промышленного общества, что бы это не означало.
✷ Павильончик имени Саймонса
Дальнейшую информацию я почерпнул из книги Бориса Носика (отца ныне знаменитого блогера) "Прогулки вокруг Парижа". Цитировать его я не в состоянии из-за крайней водянистости стиля (и кое-что он по-видимому переврал).
Согласно Носику, Лев Мочан, родился 10 июня 1900 года в русско-швейцарской семье в царственном Петербурге… Начало университетских занятий физикой и математикой у молодого Мочана совпало с большевистким переворотом в Петербурге. По молодости лет Лев принял какое-то участие в студенческих беспорядках (сын Мочана Жан-Лу** говорил, что его отец видел Ленина живым). Позднее Лев решил, что надо продолжать ученье, и уехал в Швейцарию. Там он и продолжил учебу, зарабатывая при этом на жизнь плотницким ремеслом. В начале двадцатых годов он перебрался в Берлин, где попробовал свои силы в предпринимательстве, и наконец обосновался в Париже. После начала войны Лев, ставший Леоном, ушел добровольцем во французскую армию, а в 1940-м, после капитуляции Франции, примкнул к Сопротивлению.
После войны Леон вернулся к науке, в 54 года защитив диссертацию по математике у Gustave Choquet. Во время поездки в гости к брату-инженеру в Нью-Джерси Леон Мочан встретился с Робертом Оппенгеймером, который в то время был директором Института передовых исследований (Institute for Advanced Studies, IAS, там, где работал Эйнштейн). Они подружились. Оппенгеймер объяснил на каких принципах был устроен IAS, и Мочан загорелся желанием создать аналог IAS во Франции.
✷ Роберт Оппенгеймер (слева) и Леон Мочан
Мочан был вхож к президентам Де Голлю и Помпиду и имеел большой вес среди французских промышленников. Ему удалось собрать достаточно средств и создать частный фонд. Сам он купил усадьбу в 10 гектаров в Бюре сюр Иветт (тогда это была глухая провинция). Зáмок на территории этой усадьбы был разбомблен английской авиацией во время войны, и хозяин продал остатки векового парка задешево.
Именно в этом парке и был построено здание IHÉS. Так Мочан, с Оппенгеймером в качестве консультанта****, и создали IHÉS. Мочан стал первым директором.
Сейчас бюджет IHÉS складывается из государственной и частной компоненты. Например, несколько лет назад Джейм Саймонс (тот самый, из пары Черн-Саймонс), председатель богатейшего хедж-фонда "Ренессанс", когда-то начинавший свою математическую карьеру в IHÉSе, пожертвовал IHÉSу 10 миллионов долларов и построил новый корпус.***
Любовь
Какой рассказ может обойтись без романтических историй? В первый раз Леон серьезно влюбился около 1930 года в Ивонн Параф, женился на ней, у них были дети. Позднее Ивонн руководила издательством Les Éditions de Minuit, созданным в 1942 году французским Сопротивлением, и печатавшим статьи участников сопротивления. Из него выросла существующая и поныне газета Либерасьон.
В книге "Мозг математика" Давид Рюель (David Ruelle) пишет: "Леон Мочан никогда ни при каких обстоятельствах не называл Петербург Ленинградом. Когда я его встретил в 1964 году он выглядел выдающимся пожилым джентельменом много повидавшем на своем веку. Прежде чем заняться бизнесом, он изучал математику, а во время Второй мировой войны участвовал во французском Сопротивлении и сражался с нацистами. Побывал он и в Африке. Когда я его спросил, что он там делал, Мачан ответил, что предпочел бы об этом забыть. Частью его истории, связанной с созданием IHÉSа, был его тайный роман с Ани Ролан: он был первым директором, а она - главным секретарем. Оба ушли в отставку около 1971 года и поженились, повергнув в изумление всех окружающих. Их преданность Институту во многом и определила успех дела и золотой век института в 1960-70х годах."
==== Примеч.
* Еще один частный исследовательский центр Франции - Пастеровский институт - активно продает вакцины и зарабатывает на этом много денег. Других частных центров фундаментальной науки в Европе кажется нет.
** Официальная история IHÉSа упоминает другого сына, Дидье, но возможно сыновей было несколько.
*** О хедж-фонде "Ренессанс" нужно рассказать отдельно. Количество физиков, работающих у Саймонса, зашкаливает. Недавно он открыл Саймоновский центр геометрии и физики в Стони Брук, пожертвовав на него 100 миллионов долларов.
****В научно-математическом плане советником Мочана был Жан Дьедонне, один из Бурбаков.
Я так устал от беготни в конце семестра, от ночных перелетов, задержанных рейсов и совершенно безумной пятидневки в Израиле, что прилетев во Францию решил: пора устроить что-то вроде коротких каникул: работаю вполсилы и вполвремени.
 |
| From Bures-sur-Yvette-May-2014 |
А приехал я в Институт высших научных исследований (L'Institut des Hautes Études Scientifiques, IHÉS), расположенной в деревушке Bures sur Yvette в 45 минутах на поезде на юг от Парижа. Франция встретила нас моросящим осенним дождем и мягко говоря прохладный погодой. Только пение птичек скрашивает давящее серое небо.
 |
| From Bures-sur-Yvette-May-2014 |
IHÉS - институт уникальный не только для Франции, но и для всей Европы: единственный центр исследований по точным наукам в Европе, который отчасти финансируется из частных источников.* Частная компонента в бюджете института позволяет Совету попечителей платить сотрудникам IHÉS неслыханные по французским понятиям зарплаты, а при выборе новых сотрудников обходить все бюрократические процедуры. В общем, попадают туда лучшие из лучших, creme de la creme, как говорят французы. IHÉS - один из самых престижных математических центров планеты, слава французской математики. Замечу, что плеяда великих французских математиков никогда не прерывалась со средних веков.
✷ Памятник Леону Мочану (1900-1990)
 |
| From Bures-sur-Yvette-May-2014 |
Уникальна история создания института, о которой я и расскажу. Кстати, в эту историю мне удалось внести небольшую лепту, так что данную заметку можно считать историческим исследованием (правда, очень скромным).
Начало IHÉSа относится к 1958 году. Его организовал Leon Motchane, преуспевающий французский предприниматель, о котором английская википедия сообщает следующее: "Léon Motchane was of mixed Russian and Swiss parentage (родился от смешанных русско-швейцарских родителей)" со ссылкой на некую книжку, которую мне найти не удалось. Французские источники сообщают о его русском (или российском, в западных языках разницы нет) происхождении и о том, что он родился в Петербурге в 1900 году и в 1918 году бежал оттуда будучи в крайне тяжелой ситуации. Можно найти упоминание известногo математика ДеВит-Моретт (Cécile DeWitt-Morette ) о Мочане: "...le présente dans l'après-guerre comme un millionnaire français... une sorte de magnat de l'industrie".
"Что-то тут не то", - подумал я. Это имя в варианте "Лев Мочан" я уже слышал от Алеши Ансельма. С Алешей у нас была взаимная московско-питерская симпатия, которая, однако не переросла в близкую дружбу из-за географического и возрастного интервала нас разделявшего. Мы с ним многократно обсуждали физические вопросы, но о жизни говорили редко. За несколько лет до его смерти (в 1998 г.) мы встретились с Алешей в Глазго на конференции по физике высоких энергий 1994 года. Конференция была не очень интересной, и вот тут-то он разговорился. К этому времени Алеша стал директором Петербургского института ядерной физики, по существу закрыв амбразуру грудью. Алеша упомянул, что у него во Франции был родственник, Лев Мочан, организатор и первый директор IHÉS, который много раз приглашал его на неделю, месяц, или год для научной работы. И его ни разу не пустили. Сказал, вздохнул и помолчал…
✷ Главный корпус Института
 |
| From Bures-sur-Yvette-May-2014 |
Трогательные воспоминания об Алеше можно найти в одной из глав моего сборника "Under the Spell of Landau".
За обедом в IHÉSе я встретил молодую женщину, Анн-Сандрин Помье, которая занимается историей математики. Вообще-то она из университета Жюсье в Париже, но работать предпочитает в тиши и комфорте IHÉSа. Она сказала мне, что нет никаких документальных свидетельств о молодых "дофранцузских" годах Леона Мочана, только парочка устных преданий, неизвестно откуда взявшихся. Согласно этим преданиям отец Леона был высокопоставленным правительственным чиновником в Петербурге, был из еврейской семьи и ему удалось как-то заполучить швейцарский паспорт. "Но концы с концами тут не вяжутся," - сказала Анн-Сандрин, - "ведь всем известно, что в России еврей не мог быть высокопоставленным правительственным чиновником…"
Становясь на стезю Ираклия Андронникова …
Придя домой и вспомнив о своем полуканикулярном статусе я решил попытаться решить эту маленькую загадку. Прежде всего я полез в адресную книгу Петербурга. На странице http://arc.familyspace.ru/catalog/Mochan присутствуют даже две: за 1901 и 1913 годы.
В первой нашлось три Мочана: Арон Григорьевич, Григория Аронович и Эдмонд Осипович. Первые два несомненно евреи, а вот третий не факт. И кто из них имеет отношение ко Льву-Леону? Про Григория Ароновича написано "практикующий врач", про Эдмонда Осиповича (Подьяческая 35) "правитель дел Ироновско-Шлиссельбургского промышленного общества". В адресной книге за 1913 год, менее разборчивой, чем первая, Арон и Аронович исчезли, зато появился Виктор Осипович, практикующий врач, ред. журнала Педиатрия. Про Эдмонда Осиповича сказано "Кандидат ест. наук, совладелец Сиверского техн-промышленного общества."
 |
| From Bures-sur-Yvette-May-2014 |
В воспоминаниях Милы Ансельм, Алешиной вдовы, "Мой муж Алеша Ансельм" я нашел такие параграфы:
"Алешины родители — интеллигентные, образованные, оба физики. Приняли меня очень хорошо.Семья, куда я вошла, была замечательная. Отец мамы, Ирины Викторовны, был врач, профессор, организатор Педиатрического института в Ленинграде. Леон Эдмундович Мочан, двоюродный брат Ирины Викторовны, в начале революции со всей своей семьей эмигрировал во Францию. Там в 1950-е годы он организовал Институт математики под Парижем. Перед перестройкой Алеша побывал в этом институте по приглашению своего родственника."
"Алеша по своим способностям был прирожденным физиком, поэтому у него не было сомнений, кем стать. […] В то время медалисты не сдавали экзамены, но проходили собеседование. У Алеши была серебряная медаль, но попасть на физический факультет университета оказалось непросто — его отец был немцем, а мать — еврейкой. Собеседование Алеша проходил два дня. Вопросы, которые ему задавали помимо физики и математики, были самые неожиданные. Он запомнил их на всю жизнь. Последний был такой: “Какие газеты вы читаете?” Он назвал главные — “Правду”, “Известия”. А ему говорят: “Вы комсомолец, а "Комсомольскую правду" не читаете”. Алеша: “Нет, я ее читаю”. Тогда его спрашивают: “Какая последняя передовица в "Комсомольской правде"?” Алеша, не задумываясь: “Своевременно подготовимся к уборке урожая”. Он мне потом со смехом рассказывал, как у экзаменующих полезли глаза на лоб после этого ответа. Но его все равно тогда не приняли на физический факультет, взяли на географический."
Отсюда мы узнаем, что Эдмонд Осипович и Виктор Осипович Мочаны, родные братья, жили в Петербурге, действительно происходили из еврейской семьи, Виктор Осипович остался жить в Ленинграде, родил дочь Ирину, организовал Педиатрический институт, а вот его брат Эдмонд Осипович с сыном Львом покинул Петроград, в 1918 году зажатый в кольцо военных действий и брошенный большевистским правительством. В 1913 году отец Льва-Леона вовсе не был высокопоставленным правительственным чиновником, а был совладельцем Сиверского техн.-промышленного общества, что бы это не означало.
✷ Павильончик имени Саймонса
 |
| From Bures-sur-Yvette-May-2014 |
Дальнейшую информацию я почерпнул из книги Бориса Носика (отца ныне знаменитого блогера) "Прогулки вокруг Парижа". Цитировать его я не в состоянии из-за крайней водянистости стиля (и кое-что он по-видимому переврал).
Согласно Носику, Лев Мочан, родился 10 июня 1900 года в русско-швейцарской семье в царственном Петербурге… Начало университетских занятий физикой и математикой у молодого Мочана совпало с большевистким переворотом в Петербурге. По молодости лет Лев принял какое-то участие в студенческих беспорядках (сын Мочана Жан-Лу** говорил, что его отец видел Ленина живым). Позднее Лев решил, что надо продолжать ученье, и уехал в Швейцарию. Там он и продолжил учебу, зарабатывая при этом на жизнь плотницким ремеслом. В начале двадцатых годов он перебрался в Берлин, где попробовал свои силы в предпринимательстве, и наконец обосновался в Париже. После начала войны Лев, ставший Леоном, ушел добровольцем во французскую армию, а в 1940-м, после капитуляции Франции, примкнул к Сопротивлению.
После войны Леон вернулся к науке, в 54 года защитив диссертацию по математике у Gustave Choquet. Во время поездки в гости к брату-инженеру в Нью-Джерси Леон Мочан встретился с Робертом Оппенгеймером, который в то время был директором Института передовых исследований (Institute for Advanced Studies, IAS, там, где работал Эйнштейн). Они подружились. Оппенгеймер объяснил на каких принципах был устроен IAS, и Мочан загорелся желанием создать аналог IAS во Франции.
✷ Роберт Оппенгеймер (слева) и Леон Мочан
Мочан был вхож к президентам Де Голлю и Помпиду и имеел большой вес среди французских промышленников. Ему удалось собрать достаточно средств и создать частный фонд. Сам он купил усадьбу в 10 гектаров в Бюре сюр Иветт (тогда это была глухая провинция). Зáмок на территории этой усадьбы был разбомблен английской авиацией во время войны, и хозяин продал остатки векового парка задешево.
 |
| From Bures-sur-Yvette-May-2014 |
 |
| From Bures-sur-Yvette-May-2014 |
Именно в этом парке и был построено здание IHÉS. Так Мочан, с Оппенгеймером в качестве консультанта****, и создали IHÉS. Мочан стал первым директором.
Сейчас бюджет IHÉS складывается из государственной и частной компоненты. Например, несколько лет назад Джейм Саймонс (тот самый, из пары Черн-Саймонс), председатель богатейшего хедж-фонда "Ренессанс", когда-то начинавший свою математическую карьеру в IHÉSе, пожертвовал IHÉSу 10 миллионов долларов и построил новый корпус.***
Любовь
Какой рассказ может обойтись без романтических историй? В первый раз Леон серьезно влюбился около 1930 года в Ивонн Параф, женился на ней, у них были дети. Позднее Ивонн руководила издательством Les Éditions de Minuit, созданным в 1942 году французским Сопротивлением, и печатавшим статьи участников сопротивления. Из него выросла существующая и поныне газета Либерасьон.
В книге "Мозг математика" Давид Рюель (David Ruelle) пишет: "Леон Мочан никогда ни при каких обстоятельствах не называл Петербург Ленинградом. Когда я его встретил в 1964 году он выглядел выдающимся пожилым джентельменом много повидавшем на своем веку. Прежде чем заняться бизнесом, он изучал математику, а во время Второй мировой войны участвовал во французском Сопротивлении и сражался с нацистами. Побывал он и в Африке. Когда я его спросил, что он там делал, Мачан ответил, что предпочел бы об этом забыть. Частью его истории, связанной с созданием IHÉSа, был его тайный роман с Ани Ролан: он был первым директором, а она - главным секретарем. Оба ушли в отставку около 1971 года и поженились, повергнув в изумление всех окружающих. Их преданность Институту во многом и определила успех дела и золотой век института в 1960-70х годах."
==== Примеч.
* Еще один частный исследовательский центр Франции - Пастеровский институт - активно продает вакцины и зарабатывает на этом много денег. Других частных центров фундаментальной науки в Европе кажется нет.
** Официальная история IHÉSа упоминает другого сына, Дидье, но возможно сыновей было несколько.
*** О хедж-фонде "Ренессанс" нужно рассказать отдельно. Количество физиков, работающих у Саймонса, зашкаливает. Недавно он открыл Саймоновский центр геометрии и физики в Стони Брук, пожертвовав на него 100 миллионов долларов.
****В научно-математическом плане советником Мочана был Жан Дьедонне, один из Бурбаков.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-05-28 09:56 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-28 10:02 pm (UTC)Ðадо же, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ ÑазнообÑÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ ÑÑÑка - жизнÑ...
no subject
Date: 2014-05-29 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-28 10:15 pm (UTC)и оÑдÑÑ Ð°Ð¹Ñе, еÑли еÑÑÑ Ñ Ð¾ÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ...
no subject
Date: 2014-05-29 11:39 am (UTC)РоÑдÑÑ Ð°ÑÑ Ñ ÑÑаÑаÑÑÑ Ð² меÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ ÑпоÑобноÑÑей. Я к оÑдÑÑ Ñ Ð½Ðµ пÑиÑÑен...
no subject
Date: 2014-05-29 04:19 pm (UTC)поÑÑиÑÑÑno subject
Date: 2014-05-29 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-28 11:00 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-28 11:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 12:54 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 01:30 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 06:46 am (UTC)ÐоиÑкала в ÑеÑи, наÑла ÑпомÑнÑÑÑе Ðами "ÐоÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ÐлекÑее ÐнÑелÑме" в жÑÑналÑном зале http://magazines.russ.ru/zvezda/2009/7/aa8.html и книгÑ, в коÑоÑой Ñоже ÑпоминаеÑÑÑ ÐÐ°Ñ Ð³ÐµÑой, - "УÑожай и поÑевÑ" ÐлекÑандÑа ÐÑоÑендика http://flibusta.net/b/136378/read
ÐÐ¾Ñ Ñак одно ÑÑÐ½ÐµÑ Ð·Ð° Ñобой ÑелÑÑ ÑепоÑÐºÑ Ð¸Ð½ÑеÑеÑного... :)
СпаÑибо!
no subject
Date: 2014-05-29 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 07:08 am (UTC)Ð - лÑди, пиÑиÑе мемÑаÑÑ, ÑÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾!
no subject
Date: 2014-05-29 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 11:46 am (UTC)Ð Ñазве Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑевода оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾?
ÐожеÑ, Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð¶Ðµ, но в обÑем, кажеÑÑÑ, Ñо же Ñамое âº...
no subject
Date: 2014-05-29 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 01:23 pm (UTC)Ð Ð²Ñ Ð¿Ð¸Ñали по-английÑки? То еÑÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñги надо иÑкаÑÑ Ð¸ на издание,и на пеÑевод? (Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ° Ð¾Ñ ÑÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ», ÑиÑÑо на вÑÑкий ÑлÑÑай ÑпÑаÑиваÑ, вдÑÑг ÑÑо где ÑÑлÑÑÑ.
no subject
Date: 2014-05-30 11:01 am (UTC)Дело даже не столько в деньгах, сколько в отсутствии интереса у издателей. Это же все-таки весьма специальная книжка…
Ну и потом, после трехлетних усилий на английское издание у меня нет ни энергии, ни времени снова этим заниматься…
Спасибо за интерес. Я правильно понимаю, что вы в Стокгольме живете? А как вас зовут, если не секрет?
no subject
Date: 2014-05-30 05:38 pm (UTC)да, в стокгольме, а имя мое вам ничего не скажет, и здесь я его не напишу, так как категорически не рассказываю о себе без замка (и то для группы), ведь тут можно нарваться на кого угодно. Вот, скажем - послания с матом и оскорблениями от ваших френдов с вашего молчаливого позволения (от моих вы таких не увидите, что бы вы ни написали) - это знак того, что мои комменты у вас неуместны и мне лучше читать кого-то другого, или это нормально, и надо просто привыкать к такому стилю, если хочу у вас комментировать?
http://traveller2.livejournal.com/390169.html?thread=6158873#t6158873
no subject
Date: 2014-05-31 06:26 pm (UTC)В своем журнале я не разрешаю непарламентских методов ведения дебатов, и, как правило, обсценной лексики. В данном конкретном случае я сделал для Молли исключения, поскольку она очевидно не смогла удержать эмоции в рамках литературного языка. Раз или 2 за 4 года существования моего журнала я и сам не смог. Но такое случается весьма и весьма редко, уверяю вас. Так что, не обижайтесь. Я от ее имени прошу у вас прощения.
no subject
Date: 2014-05-31 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-31 07:08 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-31 07:14 pm (UTC)По поводу рецептов на лекарства - самые драконовские правила в европе - у нас, в швеции. Никаких факсов-копий в аптеке не примут и пр. и пр.
no subject
Date: 2014-05-31 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-31 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 07:45 am (UTC)обидно, ÑÑо не ÑдалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñно... Ðо ÐÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÑное знаеÑе как Ñ Ð¾Ð± ÑÑом меÑÑаÑ. Ð ÑледyÑÑей Ñаз Ñ Veveu Clicko в лÑбÑÑ ÑоÑÐºÑ Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ пÑибÑдÑ...)))
no subject
Date: 2014-05-29 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 07:51 am (UTC)"Ð 54 года заÑиÑив диÑÑеÑÑаÑиÑ..." Так он вÑе вÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÑ Ð¼Ð°ÑемаÑикой "Ð´Ð»Ñ ÑебÑ"? Такие ÑлÑÑаи еÑе еÑÑÑ?
no subject
Date: 2014-05-29 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 07:52 am (UTC)ÐезавиÑимÑй ÑнивеÑÑиÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð³ ÑÑаÑÑ IHES... Ðе Ñ Ð²Ð°Ñило капелÑÐºÑ ÑдаÑи,. Ðо ÑепеÑÑ ÑÐ°Ð½Ñ ÐµÑÑÑ Ñ ÐÑÑки)))
no subject
Date: 2014-05-29 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-30 01:00 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-12 02:12 pm (UTC)Правнучка Витора Мочана, племянница Алеши Ансельма, внучатая племянница Льва (Леона, Люлю - как его называли в семье) Мочана, неплохо его помнящая и способная пролить некий свет на его "русско-швейцарское происхождение", Галина Доброва (galdobr@peterlink.ru)