![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
traveller2✷ 16 июня 1942 года. Принстон. После защиты PhD
Предыдущий фрагмент см.
http://traveller2.livejournal.com/457070.html
Мой читатель/ница![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tijd любезно сообщил мне, что избранная переписка Ричарда Файнмана была издана его дочерью Мишель в 2005 году. Я купил эту 500-страничную книгу и начал ее читать. Некоторые письма показались мне поразительными. Попробую перевести их на русский.
Фрагменты июньского (1942 г.) письма, которое Ричард написал матери Люсиль Файнман. Точная дата неизвестна.
24–летний Файнман только что окончил Принстонский университет (защитил PhD) и в предыдущем письме сообщил матери, что собирается жениться на Арлин Гринбаум, с которой он был обручен с 19 лет. Около 1940 г. у Арлин был диагностирован костный туберкулез, что при тогдашней медицине означало смертный приговор. Люсиль ответила сыну письмом, в котором попыталась отговорить его от этого шага. Она писала о большой вероятности его заражения, о возможно непреодолимых препятствиях его карьере как физика, и о стоимости медицинских расходов, которую он не потянет.
Вот несколько фрагментов из письма Ричарда.
Дорогая мама!
…
Я проконсультировался с профессором Смитом и с нашим университетским доктором. Доктор сказал, что у меня меньше шансов заразиться туберкулезом в санатории, когда я буду навещать Арлин, чем просто на улице. Профессор Смит сказал, что поездки к Арлин никак не могут отразиться на моих студентах, так что никаких препятствий к моей академический карьере не будет.
…
Если никто сейчас не знает, во что обойдутся медицинские расходы, как можно сказать потяну я их или нет. Можно только гадать, и моя оценка такова, что денег мне хватит. Я не хочу быть просто обрученным с Арлин. Я хочу чтобы на меня легла вся ответственность и груз обязанностей, связанных с браком. Прийти к такому решению мне было совсем нетрудно. Однажды за обедом я вдруг понял, что сижу и напеваю. Я почувствовал, что буду счастлив готовится к нашей совместной жизни. До того как Арлин заболела мы часто говорили с ней о тoм, как будем вместе искать дом или квартиру на съем, как ее обустроить.
Я не боюсь ее родителей. Если они не хотят доверить мне их дочь, пусть скажут об этом открыто прямо сейчас. Если я не смогу с чем-то справиться в будущем, будет уже поздно.
…
Я действительно хочу жениться на Арлин. Я хочу дать девушке, которую я люблю, то что ей необходимо и чего она хочет, особенно потому что и я хочу того же самого. Я делаю это вовсе не потому, что хочу казаться благородным. Не потому, что при сложившихся обстоятельствах поступить так было бы благородно. И вовсе не потому, что 5 лет назад, когда она была здорова, я дал ей обещание, а сейчас не хочу нарушить его. Все это ерунда. Если бы в течение этих лет я понял бы, что не хочу этого брака, я бы разорвал помолвку. Я не настолько одурманен, чтобы решить все мое будущее, всю жизнь, основываясь на обещании сделанном пять лет назад при совершенно иных обстоятельствах.
Мое решение жениться на Арлин - мое сегодняшнее решение, а не пятилетней давности. Я хочу на ней жениться, потому что люблю ее. Я хочу о ней заботиться, вот и все. Все очень просто.
Я хочу взять на себя ответственность за Арлин, девушку которую я люблю, со всеми неопределенностями, которые нам принесет будущее.
Разумеется у меня есть и другие желания и цели. Одна из них - внести как можно больший вклад в физику. Мне кажется, что это даже более важно, чем моя любовь к Арлин. К счастью, насколько я понимаю, наш брак, если и помешает моей работе, моему самому главному делу в жизни, то лишь в самой минимальной степени. Более того, я не исключаю, что состояние счастья связанное с нашей жизнью с Арлин, ее симпатия и поддержка, помогут мне в работе. ...
Твой сын
Ричард Ф.
PhD
 |
| From 9/20/2015/FEYNMAN_Sketch |
Предыдущий фрагмент см.
http://traveller2.livejournal.com/457070.html
Мой читатель/ница
tijd любезно сообщил мне, что избранная переписка Ричарда Файнмана была издана его дочерью Мишель в 2005 году. Я купил эту 500-страничную книгу и начал ее читать. Некоторые письма показались мне поразительными. Попробую перевести их на русский. Фрагменты июньского (1942 г.) письма, которое Ричард написал матери Люсиль Файнман. Точная дата неизвестна.
24–летний Файнман только что окончил Принстонский университет (защитил PhD) и в предыдущем письме сообщил матери, что собирается жениться на Арлин Гринбаум, с которой он был обручен с 19 лет. Около 1940 г. у Арлин был диагностирован костный туберкулез, что при тогдашней медицине означало смертный приговор. Люсиль ответила сыну письмом, в котором попыталась отговорить его от этого шага. Она писала о большой вероятности его заражения, о возможно непреодолимых препятствиях его карьере как физика, и о стоимости медицинских расходов, которую он не потянет.
Вот несколько фрагментов из письма Ричарда.
Дорогая мама!
…
Я проконсультировался с профессором Смитом и с нашим университетским доктором. Доктор сказал, что у меня меньше шансов заразиться туберкулезом в санатории, когда я буду навещать Арлин, чем просто на улице. Профессор Смит сказал, что поездки к Арлин никак не могут отразиться на моих студентах, так что никаких препятствий к моей академический карьере не будет.
…
Если никто сейчас не знает, во что обойдутся медицинские расходы, как можно сказать потяну я их или нет. Можно только гадать, и моя оценка такова, что денег мне хватит. Я не хочу быть просто обрученным с Арлин. Я хочу чтобы на меня легла вся ответственность и груз обязанностей, связанных с браком. Прийти к такому решению мне было совсем нетрудно. Однажды за обедом я вдруг понял, что сижу и напеваю. Я почувствовал, что буду счастлив готовится к нашей совместной жизни. До того как Арлин заболела мы часто говорили с ней о тoм, как будем вместе искать дом или квартиру на съем, как ее обустроить.
Я не боюсь ее родителей. Если они не хотят доверить мне их дочь, пусть скажут об этом открыто прямо сейчас. Если я не смогу с чем-то справиться в будущем, будет уже поздно.
…
Я действительно хочу жениться на Арлин. Я хочу дать девушке, которую я люблю, то что ей необходимо и чего она хочет, особенно потому что и я хочу того же самого. Я делаю это вовсе не потому, что хочу казаться благородным. Не потому, что при сложившихся обстоятельствах поступить так было бы благородно. И вовсе не потому, что 5 лет назад, когда она была здорова, я дал ей обещание, а сейчас не хочу нарушить его. Все это ерунда. Если бы в течение этих лет я понял бы, что не хочу этого брака, я бы разорвал помолвку. Я не настолько одурманен, чтобы решить все мое будущее, всю жизнь, основываясь на обещании сделанном пять лет назад при совершенно иных обстоятельствах.
Мое решение жениться на Арлин - мое сегодняшнее решение, а не пятилетней давности. Я хочу на ней жениться, потому что люблю ее. Я хочу о ней заботиться, вот и все. Все очень просто.
Я хочу взять на себя ответственность за Арлин, девушку которую я люблю, со всеми неопределенностями, которые нам принесет будущее.
Разумеется у меня есть и другие желания и цели. Одна из них - внести как можно больший вклад в физику. Мне кажется, что это даже более важно, чем моя любовь к Арлин. К счастью, насколько я понимаю, наш брак, если и помешает моей работе, моему самому главному делу в жизни, то лишь в самой минимальной степени. Более того, я не исключаю, что состояние счастья связанное с нашей жизнью с Арлин, ее симпатия и поддержка, помогут мне в работе. ...
Твой сын
Ричард Ф.
PhD
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-10-12 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-12 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 01:47 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-12 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-12 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-12 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-12 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-12 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 04:35 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-12 09:04 pm (UTC)А какой он прекрасный на всех фотографиях, от юношеских до последних, какой взгляд…
no subject
Date: 2015-10-13 01:52 pm (UTC)это письмо напечатано. Не смог перечитать. Оставил на сегодня.
no subject
Date: 2015-10-13 12:20 am (UTC)Мой муж такой. Было время, когда я даже полагала, что это правило, а не исключение.
no subject
Date: 2015-10-13 01:54 pm (UTC)Вам очень повезло с мужем. Таких почти не бывает, особенно, в наше время.
no subject
Date: 2015-10-13 01:58 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 01:55 pm (UTC)Я всегда так думал, но сейчас появилось несколько ярких примеров, которые это опровергают...
no subject
Date: 2015-10-13 03:01 am (UTC)Фейнман, по моему, поступил нормально. Те, кто ведут себя по-другому - ну...они не стоят обсуждения. А если у комментатора не возник немедленно недоумённый вопрос: "а как ещё, по-вашему, он мог поступить?", то...но я лучше не стану заканчивать свою мысль.
no subject
Date: 2015-10-13 04:02 pm (UTC)Я не хочу сказать, что Ф. совершил подвиг, это видно и из его письма, ни о каком "подвиге" он не думал, наоборот, для него это было естественно. Но если задать вопрос многие сегодняшние молодые люди так поступили бы, я смело даю ответ -- немногие.
no subject
Date: 2015-10-13 11:40 pm (UTC)Говорю исключительно о собственном ощущении: это отношение - норма. Норма для меня.
Удивились бы вы, если б такое письмо и такое отношение продемонстрировала женщина? Наверное, нет. Ну так почему относительно мужчин нужно lower expectations?
Разумеется, ничего героического в его любви нет, нет даже и особого благородства. Он же говорит - если бы не любил, давно бы расстался, и её физическое состояние его бы не остановило.
Сравните, напр., с Конан Дойлем - который 9 лет ухаживал за больной женой, будучи страстно влюблённым в другую женщину, и не позволял себе даже подумать об измене; сошлись они только после смерти Туи.
Louise was diagnosed with tuberculosis in 1893 and, although she was only initially given a few months to live, Arthur took great care of her welfare until her death in 1906. He built a substantial new house, Undershaw, at Hindhead in Surrey for the family, as he believed that the air there would be beneficial.[...]
In 1897 Arthur Conan Doyle met a striking younger woman, Jean Leckie, with whom he fell passionately in love. They remained friends for the following decade finally marrying in 1907, a year after Louise’s death.
no subject
Date: 2015-10-15 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 10:29 am (UTC)А по-моему, восхищаться прекрасным поступком человека (не исключительным, но и не так чтобы распространенным), это нормально.
laima2001 рассказала о своём брате. А у нас недавно скончался большой учёный и хороший человек. Его вдова рассказала, что, когда они женились, в 25 лет, врачи давали ему три года жизни, и её мама была в шоке. Но им повезло, врачи ошиблись, они прожили вместе 50 лет.
no subject
Date: 2015-10-13 04:05 pm (UTC)Я решил, что сегодня приведу его посмертное письмо Арлин. Оно действительно гуляло по интернету, но поскольку конкретной атрибуции не было (т.е. ссылки на источник) я не был полностью уверен в аутентичности. Сегодня вечером сравню перевод с оригиналом.
no subject
Date: 2015-10-13 08:13 pm (UTC)А мне даже как-то и не пришло в голову, что кто-либо мог такое сочинить, несмотря на наши времена, когда столько подделок. Какое-то оно такое естественное, причём в оригинале (который тоже из сети у меня, конечно) еще лучше, чем в переводе.
no subject
Date: 2015-10-13 12:05 pm (UTC)Фейнман - это такой всплеск в природе, бывает, когда определенным образом складываются гены и обстоятельства. А вообще мужчина, так нежно любящий женщину - это всегда очень трогает. В современном мире это как то нечасто встречается.
no subject
Date: 2015-10-13 04:07 pm (UTC)"...Фейнман - это такой всплеск в природе, бывает, когда определенным образом складываются гены и обстоятельства. А вообще мужчина, так нежно любящий женщину - это всегда очень трогает. В современном мире это как то нечасто встречается...."
Мой опыт основанный на друзьях и многочисленных коллегах полностью согласуется с вашим последним предложением. Увы...
no subject
Date: 2015-11-03 03:07 am (UTC)Спасибо, а то у меня цинизм зашкаливает в последнее время.