Лингвистические парадоксы

[traveller2]

У меня сегодня и завтра каникулы. И вот, что лезет в голову. По-русски голубой значит гомосексуалист, или гей. А по-английски blue mood или просто blue означает грустное настроение ...

Comments

[facefactor.livejournal.com]

А в джазе "Blue Notes" - именно такие "скользящие" блюзовые ноты, между темперированным строем, между радостью и грустью...

[traveller2.livejournal.com]

Спасибо, Алла, обязательно послушаю.

[egretta-alba.livejournal.com]

Не вижу противоречия. Или Вы думаете, что у гомосексуалистов настроение всегда веселое? :-)))

[traveller2.livejournal.com]

Конечно, не всегда. Но тем не менее, эти понятия как-то перпедикулярны, разве не так?