Нюансы английского
Jun. 27th, 2011 05:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
traveller2Английский язык, как правило, компактен. Например, одно слово, Cleavage,
обозначает целое предложение: ложбинка между грудей при глубоком декольте. Об этом я уже писал. Вот еще одно слово такого типа, на которое я наткнулся сегодня, Cronyism. Словарь дает перевод опять-таки в виде фразы: назначение на посты по знакомству. Соответственно, crony society - кумовское (клановое) общество.
Борьба правительства с кумовством. Вывеска: Прием на гос. работу. Объявление: Новая политика: мы НЕ предоставляем работу людям, чья фамилия содержит в себе слог "кум".
обозначает целое предложение: ложбинка между грудей при глубоком декольте. Об этом я уже писал. Вот еще одно слово такого типа, на которое я наткнулся сегодня, Cronyism. Словарь дает перевод опять-таки в виде фразы: назначение на посты по знакомству. Соответственно, crony society - кумовское (клановое) общество.
Борьба правительства с кумовством. Вывеска: Прием на гос. работу. Объявление: Новая политика: мы НЕ предоставляем работу людям, чья фамилия содержит в себе слог "кум".
