Artist-in-residence
Jul. 4th, 2012 11:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
traveller2Сегодня нерабочий день, и на улице 32℃ уже сейчас, в 9 утра, а днем обещают 38! Так что я решил объявить забастовку и не вылезать из постели, пока голод не выгонит. A чтобы было нескучно, напишу о чем-нибудь нейтральном, например об аrtists-in-residence. Как это перевести на русский не знаю, поскольку самого феномена в России не существует, точнее раньше не существовало, а сейчас тоже не знаю. Английская википедия дает следующее определение:
Artist-in-residence programs and other residency opportunities exist to invite artists, academicians, curators, and all manner of creative people for a time and space away from their usual environment. They provide a time of reflection, research, presentation and/or production. They also allow individuals to explore his/her practice within another community; meeting new people, using new materials, experiencing life in a new location.
В вольном переводе это означает следующее: какая-нибудь организация нанимает профессионального художника, скажем на год, чтобы он пообщался с сотрудниками на их рабочих местах, и в свободное время, составил бы впечатление об их деле и деятельности, и воплотил бы свое видение в визуальных образах в художественной форме.
Столкнулся я с аrtist-in-residence, когда лет 15 назад впервые вошел в новое здание Института теоретической физики им. Кавли в Санта Барбаре. Деньги на этот институт пожертвовал Фред Кавли, богатый американский промышленник (с тех пор он основал еще десяток подобных институтов по всему миру; об этом я как-то писал).
Тода я провел в этом институте несколько месяцев. В институтских коридорах, за ланчем, на семинарах, и даже по пятницам вечером, когда согласно институтской традиции конец рабочей недели отмечается рюмочкой виски или бокалом шардоннэ, я натыкался на странного человека, который приставал ко всем с дурацкими вопросами. Спросил у Дэвида Гросса, директора: "Кто этот сумасшедший?"
"Тссс, - сказал Дэвид - это наш аrtist-in-residence в этом году. Он напишет картины и развесит их у нас в коридорах. Если ты его обидишь, картины будут ужасны."
Вот работа Жан-Пьера Эбера (Jean-Pierre Hébert), который был аrtist-in-residence в Институте Кавли несколько лет назад.
Думаю, что теперь уже неважно, и я могу сказать, что я бы точно нашел кого-нибудь поталантливее. Уверен, что многие талантливые художники согласились бы провести год в Санта-Барбаре в свободном поиске.
Институт Кавли построен в испанско-колониальном стиле, и вся мебель внутри соответствует ...
Там много уютных уголков с креслами и досками для обсуждений.
Стоит он на высоком обрывистом берегу, нависающим над Тихим океаном. Впереди до самой Японии земли нет. Во многих офисах потрясающий вид на океан. Широкая панорама океана открывается, например, из этой башни.
Именно здесь, на втором этаже, за круглыми окнами-иллюминаторами, происходит празднование окончания рабочей недели. Каждую пятницу, после 5 вечера, сюда вкатывают столик, уставленный бутылками крепкого алкоголя и калифорнийских вин. За бокалом вина люди предлагают друг другу вопросы для обдумывания в субботу-воскресенье и делятся планами на уикенд.
Если вы хотите попасть на широкий песчаный пляж, который тянется вдоль бухты на десяток километров, из института вы должны спуститься вниз примерно по таким деревянным лестницам:
Вдоль берега проходит холодное течение, вода прохладная, и в океане никто кроме русских не купается. Зато иногда можно увидеть проплывающих мимо китов.
Вид на бухту Санта-Барбары вечером.
А этот странный парень справа - его зовут Юлиус фон Бисмарк - первый аrtist-in-residence ЦЕРНа, где сегодня было объявлено об открытии хиггсовского бозона.
Здесь я хочу чуток похвастаться. Основной распад, по которому был обнаружен хиггсовский бозон - распад на два фотона. Вероятность этого распада в реалистических условиях впервые была вычислена моими учителями-коллегами и мною в те далекие времена, когда я был новоиспеченным кандидатом. Но это, конечно, неважно ...
Artist-in-residence programs and other residency opportunities exist to invite artists, academicians, curators, and all manner of creative people for a time and space away from their usual environment. They provide a time of reflection, research, presentation and/or production. They also allow individuals to explore his/her practice within another community; meeting new people, using new materials, experiencing life in a new location.
В вольном переводе это означает следующее: какая-нибудь организация нанимает профессионального художника, скажем на год, чтобы он пообщался с сотрудниками на их рабочих местах, и в свободное время, составил бы впечатление об их деле и деятельности, и воплотил бы свое видение в визуальных образах в художественной форме.
Столкнулся я с аrtist-in-residence, когда лет 15 назад впервые вошел в новое здание Института теоретической физики им. Кавли в Санта Барбаре. Деньги на этот институт пожертвовал Фред Кавли, богатый американский промышленник (с тех пор он основал еще десяток подобных институтов по всему миру; об этом я как-то писал).
Тода я провел в этом институте несколько месяцев. В институтских коридорах, за ланчем, на семинарах, и даже по пятницам вечером, когда согласно институтской традиции конец рабочей недели отмечается рюмочкой виски или бокалом шардоннэ, я натыкался на странного человека, который приставал ко всем с дурацкими вопросами. Спросил у Дэвида Гросса, директора: "Кто этот сумасшедший?"
"Тссс, - сказал Дэвид - это наш аrtist-in-residence в этом году. Он напишет картины и развесит их у нас в коридорах. Если ты его обидишь, картины будут ужасны."
Вот работа Жан-Пьера Эбера (Jean-Pierre Hébert), который был аrtist-in-residence в Институте Кавли несколько лет назад.
Думаю, что теперь уже неважно, и я могу сказать, что я бы точно нашел кого-нибудь поталантливее. Уверен, что многие талантливые художники согласились бы провести год в Санта-Барбаре в свободном поиске.
Институт Кавли построен в испанско-колониальном стиле, и вся мебель внутри соответствует ...
Там много уютных уголков с креслами и досками для обсуждений.
Стоит он на высоком обрывистом берегу, нависающим над Тихим океаном. Впереди до самой Японии земли нет. Во многих офисах потрясающий вид на океан. Широкая панорама океана открывается, например, из этой башни.
Именно здесь, на втором этаже, за круглыми окнами-иллюминаторами, происходит празднование окончания рабочей недели. Каждую пятницу, после 5 вечера, сюда вкатывают столик, уставленный бутылками крепкого алкоголя и калифорнийских вин. За бокалом вина люди предлагают друг другу вопросы для обдумывания в субботу-воскресенье и делятся планами на уикенд.
Если вы хотите попасть на широкий песчаный пляж, который тянется вдоль бухты на десяток километров, из института вы должны спуститься вниз примерно по таким деревянным лестницам:
Вдоль берега проходит холодное течение, вода прохладная, и в океане никто кроме русских не купается. Зато иногда можно увидеть проплывающих мимо китов.
Вид на бухту Санта-Барбары вечером.
А этот странный парень справа - его зовут Юлиус фон Бисмарк - первый аrtist-in-residence ЦЕРНа, где сегодня было объявлено об открытии хиггсовского бозона.
Здесь я хочу чуток похвастаться. Основной распад, по которому был обнаружен хиггсовский бозон - распад на два фотона. Вероятность этого распада в реалистических условиях впервые была вычислена моими учителями-коллегами и мною в те далекие времена, когда я был новоиспеченным кандидатом. Но это, конечно, неважно ...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-04 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 06:37 pm (UTC)