Русско-еврейская сага
Oct. 17th, 2015 06:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
traveller2http://traveller2.livejournal.com/433033.html (21 февраля)
http://traveller2.livejournal.com/2015/02/23/ (23 февраля 2015 г.)
Все ниженаписанное будет интересно только тем, кто прочел мои постинги от
21 и 23 февраля 2015 года о Якове Александровиче Равич-Терзине (см. выше). Посты написаны по мотивам книги Евы Стрикер-Цайзель (Eva Zeisel), о которой я тоже писал
http://traveller2.livejournal.com/424686.html
Ева умерла в 2011 году в возрасте 105 лет. Ее по праву считали одним из самых выдающихся дизайнеров Америки. Вскоре после ее смерти в Амазоне вышла книга “Soviet Prison Memoir”, подготовленная к печати дочерью Евы Jean Richards на основе черновика, написанного Евой, ее записок из личного архива, и т.д. Там есть глава, которая так и называется “Яша”.
21 февраля я написал: “Мы никогда узнаем, кто были его родители, и была ли у него своя семья, о чем он думал по тем или иным вопросам…”
Прошло восемь месяцев, и случилось маленькое чудо. Я получил письмо от Ирины Розовский, ответил ей, у нас завязалась переписка, о которой я и хочу рассказать. Отрывки из писем Ирины выделены курсивом. Яков Александровиче Равич-Терзин дед Ирины…
Когда в 37-м его неожиданно вызвали в Москву, друг сказал ему:
— Яков, куда ты едешь, тебя же там убьют. Не возвращайся.
А он ответил, что это его партия и он подчинится любому ее решению. И он с женой и семилетним сыном Александром вернулись из Берлина в Москву.
Здесь я позволю себе прервать письмо и рассказать что я узнал о жене Равича. Звали ее Малка (в русском варианте Мария Михайловна) Розовская. Ее внучка Ирина пишет, что
… бабушка поехала в Берлин учиться. Без позволения своего отца. Она очень сожалела, что не помирилась с ним до самой его смерти. В Берлине она познакомилась с Яковом. Они встречались. Потом поссорились и он уехал. У нее родился папа и она бросила учебу (с няней он кричал не переставая, она шла из университета домой и слышала ор с начала улицы). Яков узнал о существовании сына от общего знакомого, когда тому был уже год. Приехал в Берлин и забрал их…
Несколько иную версию я нашел в интервью, данным 93-летней Соней Померанец Гиршу-Довиду Кацу в 2001 году:
— Когда началась Первая мировая война Ишайя с отцм эвакуировались в Минск. Стройный, красивый молодй человек учился в классической гимназии. Он вернулся в Гродно в 1918 году и привез с собой тетрадку со своими первыми стихами. Эта была любовная лирика посвященная М.Р. “Держу пари, — смеется Соня Померанец, — литературоведы в Америке не могут ответить, кто эта М.Р. А я могу рассказать о ней. Это Малка Розовская, дочь главного гродненнского раввина. Она была очень интересной девушкой, много занималась изучением и религиозных и светских наук. Она тоже была эвакуирована в Минск во время Первая мировой войны… После смерти Ишайи Малка Розовская вышла замуж за какого-то бизнесмена и уехала с ним из Гродно в Германию. [В то время Гродно принадлежал Польше. -tr].
По-видимому, Малка Розовская родилась в самом конце 19 века. Сведений о ее рождении мне пока разыскать не удалось, только о ее отце и братьях.
Но вернемся к письму Ирины Розовской.
— В Москве деду дали "10 лет без права переписки". Они тогда не знали, что это означало расстрел. А за женой, моей бабушкой, пришли через полгода и дали ей, как "жене врага народа", 10 лет лагерей (а в их квартире на Божедомской улице поселился следователь, который вел дело бабушки). Моего папу, Сашу Розовского, отдали в детдом.
Потом из Минска приехала сестра жены и забрала его к себе, к своим 4-ем детям. Всех их уничтожили в гетто в 41-м, но родители успели посадить на поезд и отправить в эвакуацию 12-летнего отца и 19-летнюю старшую девочку (Гита Розовская?). Поезд разбомбили, они пару дней шли пешком на восток. Дошли до какого-то городка, Гита отдала папу в детдом, сама устроилась работать, и они друг друга потеряли. Потом они все нашлись ... Гита нашла нас в 1964-ом.
Папу бабушка нашла, когда кончился срок ее заключения и она стала вольнонаемной ... где-то в Сибири. Она писала по всем детским домам СССР запросы и нашла его. Заканчивал школу он уже у матери, в Сибири. В 1946 приехал в Москву (ему было 17 лет) и поступил в МГУ.
Про политику говорил только фразу: "политика — это грязное дело". Про детский дом — как они лазали через окошко в кладовую к заведующему детдомом за овощами. Они (папа и бабушка) вообще не говорили со мной никогда о том, что с ними было — мама пересказывала то, что рассказали ей.
Бабушка очень боялась, у нее сестра была в Париже; удавалось обменяться письмами раз в несколько лет, с оказией, когда кто-то ехал заграницу. Страх, о котором пишет Ева, мне хорошо знаком с детства. Бабушка была им пропитана. Папа, когда в 41-ом Гита отдавала его в детдом, изменил место рождения, сказал, что родился в Минске (реально — в Берлине). Сын шпиона, умный еврейский мальчик.
Чем больше я читаю воспоминания о том времени, тем безнадежнее мне представляются перспективы дня сегодняшнего...
Теперь перенесемся на 150 лет назад, в маленькое местечко Сварень. В 1869 году в нем в большой еверейской семье родился Michel Dovid Rozovsky (Михал Давид Розовский, 1869-1935). После брака с Сарой, дочерью главного раввина Гродно, его тоже назначили раввином. Со временем он и сам стал главным раввином, а после его смерти в 1935 году эта высокая должность перешла к одному из его трех сыновей. Его — сына по имени Yehoshua Heschel — расстреляли немцы, сразу после оккупации Гродно. В интернете можно найти информацию о всех трех сыновьях раввина Гродно Михала Давида Розовского (Michel Dvid Rozovsky), но ничего о дочерях. В то время женщины не считались ровней мужчинам…
Продолжение следует
✷ Grodno, Poland, Rabbi Michel David Rozovski and his brother. Courtesy of![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
duchifat and Yad Vashem.
http://traveller2.livejournal.com/2015/02/23/ (23 февраля 2015 г.)
Все ниженаписанное будет интересно только тем, кто прочел мои постинги от
21 и 23 февраля 2015 года о Якове Александровиче Равич-Терзине (см. выше). Посты написаны по мотивам книги Евы Стрикер-Цайзель (Eva Zeisel), о которой я тоже писал
http://traveller2.livejournal.com/424686.html
Ева умерла в 2011 году в возрасте 105 лет. Ее по праву считали одним из самых выдающихся дизайнеров Америки. Вскоре после ее смерти в Амазоне вышла книга “Soviet Prison Memoir”, подготовленная к печати дочерью Евы Jean Richards на основе черновика, написанного Евой, ее записок из личного архива, и т.д. Там есть глава, которая так и называется “Яша”.
21 февраля я написал: “Мы никогда узнаем, кто были его родители, и была ли у него своя семья, о чем он думал по тем или иным вопросам…”
Прошло восемь месяцев, и случилось маленькое чудо. Я получил письмо от Ирины Розовский, ответил ей, у нас завязалась переписка, о которой я и хочу рассказать. Отрывки из писем Ирины выделены курсивом. Яков Александровиче Равич-Терзин дед Ирины…
Когда в 37-м его неожиданно вызвали в Москву, друг сказал ему:
— Яков, куда ты едешь, тебя же там убьют. Не возвращайся.
А он ответил, что это его партия и он подчинится любому ее решению. И он с женой и семилетним сыном Александром вернулись из Берлина в Москву.
Здесь я позволю себе прервать письмо и рассказать что я узнал о жене Равича. Звали ее Малка (в русском варианте Мария Михайловна) Розовская. Ее внучка Ирина пишет, что
… бабушка поехала в Берлин учиться. Без позволения своего отца. Она очень сожалела, что не помирилась с ним до самой его смерти. В Берлине она познакомилась с Яковом. Они встречались. Потом поссорились и он уехал. У нее родился папа и она бросила учебу (с няней он кричал не переставая, она шла из университета домой и слышала ор с начала улицы). Яков узнал о существовании сына от общего знакомого, когда тому был уже год. Приехал в Берлин и забрал их…
Несколько иную версию я нашел в интервью, данным 93-летней Соней Померанец Гиршу-Довиду Кацу в 2001 году:
— Когда началась Первая мировая война Ишайя с отцм эвакуировались в Минск. Стройный, красивый молодй человек учился в классической гимназии. Он вернулся в Гродно в 1918 году и привез с собой тетрадку со своими первыми стихами. Эта была любовная лирика посвященная М.Р. “Держу пари, — смеется Соня Померанец, — литературоведы в Америке не могут ответить, кто эта М.Р. А я могу рассказать о ней. Это Малка Розовская, дочь главного гродненнского раввина. Она была очень интересной девушкой, много занималась изучением и религиозных и светских наук. Она тоже была эвакуирована в Минск во время Первая мировой войны… После смерти Ишайи Малка Розовская вышла замуж за какого-то бизнесмена и уехала с ним из Гродно в Германию. [В то время Гродно принадлежал Польше. -tr].
По-видимому, Малка Розовская родилась в самом конце 19 века. Сведений о ее рождении мне пока разыскать не удалось, только о ее отце и братьях.
Но вернемся к письму Ирины Розовской.
— В Москве деду дали "10 лет без права переписки". Они тогда не знали, что это означало расстрел. А за женой, моей бабушкой, пришли через полгода и дали ей, как "жене врага народа", 10 лет лагерей (а в их квартире на Божедомской улице поселился следователь, который вел дело бабушки). Моего папу, Сашу Розовского, отдали в детдом.
Потом из Минска приехала сестра жены и забрала его к себе, к своим 4-ем детям. Всех их уничтожили в гетто в 41-м, но родители успели посадить на поезд и отправить в эвакуацию 12-летнего отца и 19-летнюю старшую девочку (Гита Розовская?). Поезд разбомбили, они пару дней шли пешком на восток. Дошли до какого-то городка, Гита отдала папу в детдом, сама устроилась работать, и они друг друга потеряли. Потом они все нашлись ... Гита нашла нас в 1964-ом.
Папу бабушка нашла, когда кончился срок ее заключения и она стала вольнонаемной ... где-то в Сибири. Она писала по всем детским домам СССР запросы и нашла его. Заканчивал школу он уже у матери, в Сибири. В 1946 приехал в Москву (ему было 17 лет) и поступил в МГУ.
Про политику говорил только фразу: "политика — это грязное дело". Про детский дом — как они лазали через окошко в кладовую к заведующему детдомом за овощами. Они (папа и бабушка) вообще не говорили со мной никогда о том, что с ними было — мама пересказывала то, что рассказали ей.
Бабушка очень боялась, у нее сестра была в Париже; удавалось обменяться письмами раз в несколько лет, с оказией, когда кто-то ехал заграницу. Страх, о котором пишет Ева, мне хорошо знаком с детства. Бабушка была им пропитана. Папа, когда в 41-ом Гита отдавала его в детдом, изменил место рождения, сказал, что родился в Минске (реально — в Берлине). Сын шпиона, умный еврейский мальчик.
Чем больше я читаю воспоминания о том времени, тем безнадежнее мне представляются перспективы дня сегодняшнего...
Теперь перенесемся на 150 лет назад, в маленькое местечко Сварень. В 1869 году в нем в большой еверейской семье родился Michel Dovid Rozovsky (Михал Давид Розовский, 1869-1935). После брака с Сарой, дочерью главного раввина Гродно, его тоже назначили раввином. Со временем он и сам стал главным раввином, а после его смерти в 1935 году эта высокая должность перешла к одному из его трех сыновей. Его — сына по имени Yehoshua Heschel — расстреляли немцы, сразу после оккупации Гродно. В интернете можно найти информацию о всех трех сыновьях раввина Гродно Михала Давида Розовского (Michel Dvid Rozovsky), но ничего о дочерях. В то время женщины не считались ровней мужчинам…
Продолжение следует
✷ Grodno, Poland, Rabbi Michel David Rozovski and his brother. Courtesy of
duchifat and Yad Vashem.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Спасибо за рассказы!
Date: 2015-10-17 11:59 pm (UTC)Читаю с жадностью.Не только из-за Корчака,но и из-за описания исторической обстановки,рассказах о выживании в те годы еврейского и польского народа.Многого не знала и не слышала.Главное,никак не могла понять,что происходило тогда,почему...
Слава Богу,правда пробивается даже через века.И ваши рассказы тоже помогают правде быть услышанной сегодня.Спасибо!
Re: Спасибо за рассказы!
Date: 2015-10-18 01:43 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-18 12:07 am (UTC)И не он ли погиб в начале войны в июле 41-ого?
http://www.grodnoonline.org/Grodno_Chronology_Russian.pdf
вот тут хронология уничтожения евреев в Гродно.
Малка Розовская, попавшая в 37-38 под репрессии,потерявшая в них мужа Равича-Терезина. могла быть дочерью сына Давида, не правда ли? Внучкой Давида. Они могли быть одногодки или с небольшой разницей во времени рождения друг с другом, Две Малки Розовские, одна - тетя, другая племянница.
Дказываю: Отчество Малки Розовской из саги - Михайловна. Убит в 41-ом М.Розовский.
(Теперь и мне все это очевидно))) Есть правда маленький шанс, что она из страха выглядеть дочерью главного раввина, поменяла не только имя, но и отчество? По паспорту она была Марией Михайловной. но родные, нашедшие ее после войны, звали ее Малкой.
no subject
Date: 2015-10-18 01:36 am (UTC)Авторы заметки могли а) перепутать сына с отцом; б) еврейское имя Yehoshua Heschel могло быть как-то переделано после перехода Гродно в СССР в 1939 году при выписке советских документов; в) инициал мог быть типографской ошибкой. Я не думаю, что расстрелянный немцами в 1941 г. главный раввин Гродно мог быть отцом Малки Розовской. Арифметика не сходится. В 1929 г., когда у нее родился сын Александр, ваш отец, ей никак не могло быть меньше, скажем 23 лет. Даже в этом случае она 1906 г. рождения. Известно, что Михал Давид Розовский стал раввином Гродно около 1895 года, вскоре после женитьбы. Значит, его сыновья не могли родиться раньше 1896 года (один из сыновей родился в 1913). Если так, они не могли никого родить ни в 1906 году, ни даже в 1910. Поэтому, как мне кажется, Малка Розовская была дочерью именно Михала Давида Розовского. При получении советских документов в 1937 году она превратилась в Марию Михайловну Розовскую.
ПС. Кстати, Yehoshua -- это исходная древнееврейская форма имени Иисус. Иисус -- греческая переделка.
no subject
Date: 2015-10-18 10:24 am (UTC)«После смерти Ишайи»
Ишайя не умер, он уехал в Америку. )
«В Нью-Йорке Ишийя ,который известен как Александр Померанец, стал одним из наиболее популярных молодых поэтов, вдохновителем и издателем европейской новаторской поэзии Нью-Йорка 20-ых годов. Он основал в 1924 году журнал авангардистской литературы «Юнг Кузне» «Молодая кузница» и был создателем в 1925 году вместе с русским поэтом Владимиром Мояковским другого журнала – Спартак»
В детстве бабушка рассказывала мне о том, какую смесь уважения и боязливого трепета она испытывала, когда мимо их дома шел с палочкой их дед, главный раввин Гродно. И она рассказывала, что отец ее был раввином. Видимо, это потом он стал главным раввином, но об этом у нас в семье никто ничего не рассказывал.
Почему мы ничего не знаем о прошлом? Почему сейчас по кусочкам пытаемся восстановить даты или события? Почему они жили рядом с нами и ничего нам не рассказывали о себе?
Иллюстрацией для меня служит случай на даче, когда мы были втроем, я, маленькая сестричка и бабушка. Я спросила ее:
-Бабушка, после Ленина был Сталин, после Сталина Хрущев. Как думаешь, кто будет после Хрущева.?
- Тише. тише, Ирочка ... - громким шепотом ответила она.
Ее изменившееся от ужаса лицо и сейчас стоит у меня перед глазами.
Спасибо Вам, Миша, за поиски. Прошлое оживает для нас.
no subject
Date: 2015-10-24 09:58 pm (UTC)А Мария Михайловна Розовская родилась в 1903?
no subject
Date: 2015-10-18 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-24 09:59 pm (UTC)Спасибо за рассказы!
Date: 2015-10-18 07:37 am (UTC)Вот так и о многих известных людях,явлениях или совсем неизвестно,или ничего живого не осталось. Ваши труды,Миша, ваши рассказы возвращают нам человеческие лица,человеческие переживания,поступки...
Спасибо!
Re: Спасибо за рассказы!
Date: 2015-10-24 10:00 pm (UTC)Для многих чтение вашего журнала-большая поддержка!
Date: 2015-10-25 08:28 pm (UTC)Будет ли этот журнал издан на русском языке?Возможно ли его купить?..
Читать и радоваться.Не так уж все плохо! Когда будет грустно.
Дай Бог Вам здоровья!