traveller2 | Почему в испаноязычных странах такие длинныe фамилии

Что происходит, когда испанская (мексиканская, аргентинская, ...) женщина выходит замуж?

Каждый мужчина и женщина с момента рождения имеет как минимум две фамилии, одну от отца, другую от матери. Предположим синьорита Торрес Гарсия выходит замуж за сеньора Кальдерон Инглесиас. В скромном варианте она становится синьорой Торрес Гарсия (фамилия никогда не меняется), а ее муж остается сеньором Кальдерон Инглесиас. Пусть у них родилась дочь.

Как минимум она получает два христианских имени, например, Мария Тереза. (Кстати, Мария - настолько распространенное женское имя, что оно не несет информации и обычно опускается в разговорной речи). Итак, Мария Тереза получает первую фамилию от первой фамилии отца, и вторую от первой фамилии матери, становясь таким образом синьоритой Марией Терезой Кальдерон Торрес. В наш век женской эмансипации она может также стать синьоритой Марией Терезой Торрес Кальдерон. Предполжим, далее, что родители Марии Терезы либо очень амбициозны, либо безумно влюблены друг в друга. Тогда, при вступлении в брак они могут стать синьорой Торрес Гарсия и Кальдерон и синьором Кальдерон Инглесиас и Торрес, соответственно. Если они безумно любят свою дочурку, они могут назвать ее Мария Тереза Белен Лилиана. Ну и плюс пару фамилий от отца и пару от матери. Вот так это и идет. Разумеется в будничной жизни подружки будут называть ее Тереза Кальдерон. Но во всех документах она будет фигурировать как Мария Тереза Белен Лилиана Кальдерон Иглесиас Торрес.